9achla

MusLim :

3aychin f Zan9a 7yat mera f7al defla
matjib fiha l3ez 7ta tkon sayad nel ghafla
dayman mtekel 3la dra3ek wakha m3a Gefla
7ta ida sa7bek ba3ek mou9id bel 3akla laa
ida konti baghi tjib l3ez mati9chi f Nass
tweswes lweswas lkhanass
kon m3ahom 9anass
sa7beK wela 3douk f wejhek yferness
matstamchi khawi bach tetwenes

l3arbé :

Yaw t3alem kifach tekmech 3la rez9ek w mchar khtik
labes lbas 9faza fTaligo tema nekrik w nehik
9bel matsaki dik yed7ek 3lik
ch3andek la3eeb me7loul ghada lwa9t ydik
ychokek awla yfokek ya 2ima twesal "nzokkek"
waziyar kon rcho9 fhad so9
kolchi bayen 3andek doukh w t9oli Gangster
bin L9tayin jemi mekrouf ma3erfa mayen
roubla w rwayen krimi fayen ywesal fayen
3at9oli ch9aymen Figora dyalek 3atya n T3ayzen
lyali awla smayem
dayem mojod fdrayem fihom 3ayem hayem
khali bhayem t3ali lekmayem
chi ba3din ha homa fahmin chi bnadem ga3 mafahem
chi ba3din ba9in ghaflin chi ba3din m3aya sahem
wach f Amazon ana nkon awla chni
bgheteni b dba7a awla 7ayel awla b feni

MusLim :

heeeeeeeeey rod lbal 7di ida kan l3ayb mebdi
mdii 3la l7arb w tmena tkon merdi
mayn tjik ma3terfa
lghadra f zan9a 7erfa
zna9i nkhola mzerfa
k7ola dlil wakha mwalfa
tzerfet n 7awma mtarfa
drari ka3ya w 7alfa
baghia trod sarfa
lyouma le7sab yetsafa
l9efaaa nzefaaa HaH
chni l3efa
kakkkkkkkkkaakli f tayba
7ata lmadi t7afa

( Refrain )

Blaa3 Sem zan9a bin l7yout m9ari
9laa3 ra7ma mel 9alb w kolchi fiha m3ari
dlaa3 ard rbi was3a fiha jeri
Tlaa3 wela nzel l3ayn 3lina tedma3

( Refrain *2)

L3arbé :

t9awdet jora fhad soura klam men ta7t sora jomla moura
w kelma 7lowa hadi lyouma ntouma sem3ouha
ch7al ytmena rez9 mza3bet fyedo yfartet mekhzen ka3let
iwa zentet 3arfin bli cha3b 3ayech yet9antet bel aaaaaazmaa
l7arb l3alamiya rab3a
3la tarf del khobz maja bel 9owa ama do3f mab9achi mot3o hnaya
Ahhhhhhh chehal s3iba twekel yemak o babak
3aychin bayen drouba 7ta yetraba fina lwaba2

MusLim :

9alb rhif yjif kif sif yban
dakhla 7ala wel7ala Biban
HaH HaH Ho HaH
KiKi w dba7a
7rouf 9asa7a
dayra f sa7a
makaynchi ra7a
gara khaaawya
le7nocha msa7a
ghir nba7a
debra 9aya7a
berani mzeref
mar7ba b siya7a
wel 9aja riya7a
dbar wela tedbar
t7agar wela te7gar kole
dbar medbour kole 7agar me7gouur
o dayman bola dour
kolchi m9hoore
zman la3ab w lwa9t s3aab
f7yat zan9a l3echra thooon
l3chiri ykhouuun ta7en wela met7oon
o mayeb9a fik l7ale
lfar9 bin dkoura w rjal lfar9 bayn deban w n7al

L3arbé :

rod balke chebabek ba9i f 20 ti7e chekon sbabek
tey7oli sa7ti f tamara w ngiiir fiya halek
chno l7al ???
mat7ol la9raya wala sen3a
yali dakhel nKrimi li zeb9ek lyuoma yes3a
lfa9r fina yer3a
b9a gales f mout3ek mat7arek
twerihoum charrrrrrrrek dou9 jahanam 9bel men wa9ta
wakha lmout bagheta b ro7 myet nefsi zourta
madam ba9i 7adar millione korfi fiya chabar ayyyyyyyyyyyyyawe

( Refrain )

HaH dayman l3ayn 3lina tedma3

Les hommes de Kachela représentent la scène du hip-hop à Tanger, ils sont connus au niveau national, voire international. D'après eux ils ne rappent pas pour devenir célèbre, mais le rap est leur façon de s'exprimer et de laisser parler leurs coeurs. La musique est leur exutoire pour faire face aux frustrations concernant la politique. Ils mettent à cause des questions sociales, ainsi que la position dans la quelle ils se sentent poussé par l'attitude de la communauté internationale vis-à-vis l'Islam.

Nous attendions déjà peu quand Samir arrivait. Samir est un des “soldats” de Kachela (caserne). “Nous ne pointons pas de fusils, mais nous tirons avec nos mots”. Kachela loue le sous-sol d'un complexe d'habitations, le complexe se trouve en plein rénovation et pour l'instant l'électricité doit être prise des voisins. Avant que nous entrions Samir fixe les fils à l'entrée principale. Peu à peu les autres members du groupe se présentent dans la salle. La cave est vide, il y a quelques bancs autour d'une ampoule. On se croit vraiment dans l'underground.

Ils sont neuf, les hommes de Kachela et ils se connaissent depuis longtemps. Ils ont une passion en commun, c'est le rap. Ils performent dans des différentes formations. Il existe Zanka Flow (Flow de la Rue), composé de Muslim et Larbi, en plus il y a Arab Souljas composé de Mojahid et Arbi et finalement il reste La-N, Moro, Islamic Gun et Mojrim. Le gérant du club s'appelle Thug Face, un étudiant en informatique. Tous ont à côté du rap leurs occupations personelles, ils font des études ou ils travaillent. Malheureusement les initiatives culturelles sont peu soutenues par les pouvoirs publics locaux. Kachela paie tout de sa poche. “Nous sommes riches, ils nous manquent juste de l'argent”, disent-ils. Les premiers enregistrements se sont faits avec magnétophone et mini-disque.

Pendant notre visite de la cave, des différents sujets étaient abordés. Un nombre des jeunes ont voyagé beaucoup. Ils ont fait le tour de l'Europe en passant par l'Espagne, la France, la Belgique et les Pays-Bas ont aussi été visités quelques fois. Mohamed raconte des préjugés par rapport aux Marocains qu'il avait rencontré. “Après avoir voyagé durant quelques semaines ensemble, un copain belge était surpris d'apprendre que je venais du Maroc. Il croyait qu'on était tous des barbus habillés en jelleba et que nous ne nous deplacions que sur les ânes”.

Autre sujet qui occupe les pensées de nos amis est l'attitude negative dans le monde vis-à-vis l'Islam. “La signification de l'Islam est la paix, nous ne sommes pas agressifs, ni veut-on commencer une guerre. Regardez-moi... je fume, je n'ai pas de barbe, je porte des vêtements normaux et je suis musulman. Les gens dans le monde arabe sont toujours mis dans le même sac, ils sont généralisés”. Les hommes remarquent qu'il existe une peur pour leur culture, selon eux c'est faux.

Kachela fait du rap en langue arabe. Nous ne devons pas insister pour pouvoir écouter quelques pièces de leur oeuvre. World2Xpress est inséré dans les paroles, mais il reste difficile d'utiliser un mot anglais aussi long. Il est très beau de voir comme même les garçons les plus timides revivent et se donnent à bout quand ils font leurs raps. Le rap, c'est leur truc, le rap est leur vie.


Au sous-sol du complexe, Kachela aime réaliser un studio, un atelier d'exercise et d'enregistrement, un salon pour les invités et une partie dédiquée au breakdance et l'enregistrement des vidéos. Il reste beaucoup de travail à faire, mais le groupe a de l'enthousiasme et de la persistance. Dans la cave vide nous pouvons déjà imaginer la construction du studio pour la nouvelle génération. Ils ont tout fait avec leurs moyens d'argent, d'invention et d'imagination. Le studio réalisé, ils pourront offrir leur espace aux autres jeunes du quartier. Ils possèdent déjà la volonté et l'enthausiasme, il leur reste le financement.





Source : Par Içi ************************************** Interview et traduction : Lieke Verhagen